歌羅西書 1:29 希臘文原文與逐字分析
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
和合本:我也爲此勞苦、照着他在我裏面運用的大能、盡心竭力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| κοπιῶ | κοπιάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| ἀγωνιζόμενος | ἀγωνίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 竭力，盡力；盡一切可能去做；竭盡全力去做 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐνέργειαν | ἐνέργεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 運作；運行；運用；工作；發生功用；實行 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐνεργουμένην | ἐνεργέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PMP-ASF | 運作；運行；運用；工作；做工；發生功用；有功效；實行 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| δυνάμει. | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |