歌羅西書 1:6 希臘文原文與逐字分析
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
和合本:這福音傳到你們那裏、也傳到普天之下、並且結果增長、如同在你們中間、自從你們聽見福音、眞知道神恩惠的日子一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| παρόντος | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PAP-GSN | 來；到達；到臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大地，世界 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καρποφορούμενον | καρποφορέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 中性 V-PMP-NSN | 產生結果 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐξανόμενον | αὐξάνω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 增加；增長；擴展；延伸 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| ἠκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 得到消息；聽聞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπέγνωτε | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 開始明白；感知；理解 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 事實上；實際上 |
| ἀληθείᾳ· | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 事實上；實際上 |