歌羅西書 1:7 希臘文原文與逐字分析
καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
和合本:正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的．他爲我們（有古卷作你們）作了基督忠心的執事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐμάθετε | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 學習；受教導；得知 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| Ἐπαφρᾶ | Ἐπαφρᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以巴弗；《思》厄帕夫辣 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπητοῦ | ἀγαπητός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| συνδούλου | σύνδουλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 同作奴僕的 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| διάκονος | διάκονος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 僕人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |