歌羅西書 2:12 希臘文原文與逐字分析
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
和合本:你們旣受洗與他一同埋葬、也就在此與他一同復活．都因信那叫他從死裏復活神的功用。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνταφέντες | συνθάπτομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 一同埋葬；一起埋葬 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| βαπτισμῷ, | βαπτισμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 施洗；洗禮 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| συνηγέρθητε | συνεγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 與……一同復活；與……一同再活過來 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐνεργείας | ἐνέργεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 運作；運行；運用；工作；發生功用；實行 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐγείραντος | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν· | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |