歌羅西書 2:16 希臘文原文與逐字分析
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
和合本:所以不拘在飲食上、或節期、月朔、安息日、都不可讓人論斷你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| κρινέτω | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| βρώσει | βρῶσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 食物 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πόσει | πόσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喝；喝飲料；飲 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| μέρει | μέρος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 部分；方面；層面；特寫 |
| ἑορτῆς | ἑορτή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 節期；節日；節日期間；當節的日子；慶祝會 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| νουμηνίας | νουμηνία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | the new moon as a festival |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| σαββάτων, | σάββατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 安息日；星期六 |