歌羅西書 2:17 希臘文原文與逐字分析
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
和合本:這些原是後事的影兒．那形體卻是基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἅ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| σκιὰ | σκιά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 預示；模糊的原型；影子；影像 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| μελλόντων, | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 將來；未來 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 實體；真體；對應的實體 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |