歌羅西書 2:20 希臘文原文與逐字分析
Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε·
和合本:你們若是與基督同死、脫離了世上的小學、爲甚麼仍像在世俗中活着、服從那不可拿、不可嘗、不可摸、等類的規條呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| ἀπεθάνετε | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 向……死；在……上死；不作出回應；與……無分 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| στοιχείων | στοιχεῖον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 控制這個世界的超自然力量 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου, | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ζῶντες | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 生活；行事為人；行為表現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| κόσμῳ | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| δογματίζεσθε· | δογματίζομαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 遵守規條 |