歌羅西書 2:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
和合本:不持定元首、全身旣然靠着他筋節得以相助聯絡、就因神大得長進。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κρατῶν | κρατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 保持；保留；使繼續 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κεφαλήν, | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 元首；首領；頭 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 會眾；基督徒群體；教會 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἁφῶν | ἁφή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 韌帶；筋 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνδέσμων | σύνδεσμος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 捆綁；束縛；捆綁起來的東西 |
| ἐπιχορηγούμενον | ἐπιχορηγέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 提供；支援；供應……的需要；供給；賜給 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συμβιβαζόμενον | συμβιβάζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 集合；使成為一個整體；聯合；結合；連結 |
| αὔξει | αὔξω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὔξησιν | αὔξησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生長；長大；成長 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |