歌羅西書 2:22 希臘文原文與逐字分析
ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
和合本:這都是照人所吩咐所教導的。說到這一切、正用的時候就都敗壞了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἅ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 改變；成為 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| φθορὰν | φθορά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 敗壞；毀滅 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀποχρήσει, | ἀπόχρησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 用完；被耗盡；消耗 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐντάλματα | ἔνταλμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 吩咐；命令 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διδασκαλίας | διδασκαλία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 所教導的；教義；教訓 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων; | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |