歌羅西書 2:23 希臘文原文與逐字分析
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
和合本:這些規條、使人徒有智慧之名、用私意崇拜、自表謙卑、苦待己身、其實在克制肉體的情慾上、是毫無功效。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἅτινά | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 表象；從表面看；看似 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 引起；導致；產生 |
| σοφίας | σοφία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 精明；智慧 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἐθελοθρησκίᾳ | ἐθελοθρησκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 自定的宗教；自己想出來的宗教；隨己意敬拜 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταπεινοφροσύνῃ | ταπεινοφροσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 謙卑的態度；謙恭；不傲慢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀφειδίᾳ | ἀφειδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 嚴苛的自控；苛刻地控制 |
| σώματος, | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 身體 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τιμῇ | τιμή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 價值；重要性 |
| τινι | τις | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陰性 RI-DSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| πλησμονὴν | πλησμονή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 滿足感；放縱；縱容 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκός. | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |