歌羅西書 2:6 希臘文原文與逐字分析
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,
和合本:你們旣然接受了主基督耶穌、就當遵他而行．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| παρελάβετε | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 從某人學習；學習認識傳統；從傳統中學習 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον, | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| περιπατεῖτε, | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 生活；行事為人；行事 |