歌羅西書 2:7 希臘文原文與逐字分析
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
和合本:在他裏面生根建造、信心堅固、正如你們所領的教訓、感謝的心也更增長了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐρριζωμένοι | ῥιζόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 剛強；扎根在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐποικοδομούμενοι | ἐποικοδομέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 使剛強；使更加能夠；堅固；堅立；建立；建造；造就 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βεβαιούμενοι | βεβαιόω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 得到更多內在的力量；內心剛強起來 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真道；信仰；教義 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐδιδάχθητε, | διδάσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 教導；教訓 |
| περισσεύοντες | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 大量；豐富；充裕；有許多；數量大；有餘；更多 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| εὐχαριστίᾳ. | εὐχαριστία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 感謝；感恩 |