歌羅西書 3:18 希臘文原文與逐字分析
Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
和合本:你們作妻子的、當順服自己的丈夫、這在主裏面是相宜的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκες, | γυνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 妻子 |
| ὑποτάσσεσθε | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνδράσιν, | ἀνήρ | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 丈夫 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀνῆκεν | ἀνήκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 合宜的；相宜的；正確的；該做的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ. | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |