歌羅西書 3:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
和合本:無論作甚麼、或說話、或行事、都要奉主耶穌的名、藉着他感謝父神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ποιῆτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 說話；言語；講話 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἔργῳ, | ἔργον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| εὐχαριστοῦντες | εὐχαριστέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 感謝；感恩 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| πατρὶ | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |