歌羅西書 3:19 希臘文原文與逐字分析
οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
和合本:你們作丈夫的、要愛你們的妻子、不可苦待他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρες, | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 丈夫 |
| ἀγαπᾶτε | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκας | γυνή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 妻子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πικραίνεσθε | πικραίνω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 痛恨；懷恨在心 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| αὐτάς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陰性 RP-APF | 他；她；它；他們 |