歌羅西書 3:21 希臘文原文與逐字分析
οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
和合本:你們作父親的、不要惹兒女的氣、恐怕他們失了志氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πατέρες, | πατήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 父親 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐρεθίζετε | ἐρεθίζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 使懷恨；使某人懷著怨氣 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 孩子；兒女；後裔 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀθυμῶσιν. | ἀθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 灰心喪志；沮喪 |