歌羅西書 3:22 希臘文原文與逐字分析
οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον.
和合本:你們作僕人的、要凡事聽從你們肉身的主人、不要只在眼前事奉、像是討人喜歡的、總要存心誠實敬畏主．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δοῦλοι, | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |
| ὑπακούετε | ὑπακούω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 聽從；順服 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人類的本質；人性；人的肉體本質 |
| κυρίοις, | κύριος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 擁有……的人；主人；主 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ὀφθαλμοδουλίαις, | ὀφθαλμοδουλία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 只是做給主人看的；為得到別人注意而服事；為討人喜歡而做的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀνθρωπάρεσκοι, | ἀνθρωπάρεσκος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 討人喜歡；討好人；討人喜歡的人 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἁπλότητι | ἁπλότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真誠；動機純潔 |
| καρδίας, | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| φοβούμενοι | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 懼怕；極其崇敬；極其尊敬 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον. | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |