歌羅西書 3:23 希臘文原文與逐字分析
ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
和合本:無論作甚麼、都要從心裏作、像是給主作的、不是給人作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ποιῆτε, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 以；從 |
| ψυχῆς | ψυχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| ἐργάζεσθε, | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀνθρώποις, | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |