歌羅西書 3:24 希臘文原文與逐字分析
εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
和合本:因你們知道從主那裏、必得着基業爲賞賜．你們所事奉的乃是主基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἀπολήμψεσθε | ἀπολαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 從……領受；獲得；收到 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀνταπόδοσιν | ἀνταπόδοσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 報應；因所做的事而給予的報償 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κληρονομίας· | κληρονομία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 產業；家業；家產；遺產；基業 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| δουλεύετε· | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 服事；伺候；事奉 |