歌羅西書 3:25 希臘文原文與逐字分析
ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
和合本:那行不義的、必受不義的報應．主並不偏待人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀδικῶν | ἀδικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 不公正地做事；做錯誤的事 |
| κομίσεται | κομίζω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 使受報應；使受苦；使經歷與……成比例；償還 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἠδίκησεν, | ἀδικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 不公正地做事；做錯誤的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| προσωπολημψία. | προσωπολημψία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 偏袒；偏心待人；偏愛 |