歌羅西書 3:9 希臘文原文與逐字分析
μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
和合本:不要彼此說謊．因你們已經脫去舊人、和舊人的行爲、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ψεύδεσθε | ψεύδομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 說謊；把虛假的事告訴人 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἀλλήλους· | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| ἀπεκδυσάμενοι | ἀπεκδύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 脫衣服（尤指禮服或公服）；脫掉；解除 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| παλαιὸν | παλαιός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 舊我；舊人；舊的生活方式 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 舊我；舊人；舊的生活方式 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| πράξεσιν | πρᾶξις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |