歌羅西書 3:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
和合本:穿上了新人．這新人在知識上漸漸更新、正如造他主的形像．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐνδυσάμενοι | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 穿上；穿著；穿衣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νέον | νέος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 新的 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀνακαινούμενον | ἀνακαινόω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 使變新；更新 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἐπίγνωσιν | ἐπίγνωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| εἰκόνα | εἰκών | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 相同的形像；相同的模樣；形狀；像；樣式；肖像；相像；相似 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κτίσαντος | κτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 創造；創世（在新約中，這個詞只用來描述上帝的創造作為） |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |