歌羅西書 4:13 希臘文原文與逐字分析
μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
和合本:他爲你們和老底嘉並希拉波立的弟兄、多多的勞苦．這是我可以給他作見證的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μαρτυρῶ | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 見證 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 引起；導致；產生 |
| πολὺν | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 很多；很大；很久 |
| πόνον | πόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 辛勞工作；勞苦工作；繁重的勞動 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Λαοδικείᾳ | Λαοδίκεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 老底嘉；《思》勞狄刻雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἱεραπόλει. | Ἱεράπολις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 希拉坡里；《和》希拉波立；《思》耶辣頗里 |