歌羅西書 4:12 希臘文原文與逐字分析
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
和合本:有你們那裏的人、作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間、常爲你們竭力的祈求、願你們在神一切的旨意上、得以完全、信心充足、能站立得穩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσπάζεται | ἀσπάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 打招呼；致以問候 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| Ἐπαφρᾶς | Ἐπαφρᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以巴弗；《思》厄帕夫辣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| ἀγωνιζόμενος | ἀγωνίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 竭力，盡力；盡一切可能去做；竭盡全力去做 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| προσευχαῖς, | προσευχή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 禱告；祈禱 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | 為了；為了……的緣故；從而 |
| σταθῆτε | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 堅定地保持；堅定不移地繼續 |
| τέλειοι | τέλειος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 成熟的；長大成人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πεπληροφορημένοι | πληροφορέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 滿心相信；絕對肯定；完全確定 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| θελήματι | θέλημα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |