歌羅西書 4:15 希臘文原文與逐字分析
ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
和合本:請問老底嘉的弟兄和寧法、並他家裏的教會安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 打招呼；致以問候 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Λαοδικείᾳ | Λαοδίκεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 老底嘉；《思》勞狄刻雅 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Νύμφαν | Νύμφα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 寧法 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 在……中（但通常用所謂的所有格形式來表達） |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἐκκλησίαν. | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會；會眾 |