歌羅西書 4:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
和合本:你們念了這書信、便交給老底嘉的教會、叫他們也念．你們也要念從老底嘉來的書信。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| ἀναγνωσθῇ | ἀναγινώσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 念；誦讀 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιστολή, | ἐπιστολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 信；書信；文書；文件；公文 |
| ποιήσατε | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Λαοδικέων | Λαοδικεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 老底嘉人；《思》勞狄刻雅人 |
| ἐκκλησίᾳ | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教會；會眾 |
| ἀναγνωσθῇ, | ἀναγινώσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 念；誦讀 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| Λαοδικείας | Λαοδίκεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 老底嘉；《思》勞狄刻雅 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἀναγνῶτε. | ἀναγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 念；誦讀 |