歌羅西書 4:18 希臘文原文與逐字分析
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
和合本:我保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀσπασμὸς | ἀσπασμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 問安 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐμῇ | ἐμός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| χειρὶ | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 手；手指 |
| Παύλου. | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| μνημονεύετέ | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 一直惦記著；反覆思考；記得；懷念 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δεσμῶν. | δεσμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 捆鎖；鎖鏈；腳鐐 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……同在；給 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |