歌羅西書 4:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
和合本:要對亞基布說、務要謹愼、盡你從主所受的職分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἴπατε | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 說；講；告訴 |
| Ἀρχίππῳ· | Ἄρχιππος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 亞基布；《思》阿爾希颇 |
| Βλέπε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 務必做到某事發生；安排某事發生 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διακονίαν | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 事奉；職分 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παρέλαβες | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 接受任命；接受任務；被指派一項服事；領受職分 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| κυρίῳ, | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| πληροῖς. | πληρόω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 實現；成全；應驗 |