歌羅西書 4:3 希臘文原文與逐字分析
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,
和合本:也要爲我們禱告、求神給我們開傳道的門、能以講基督的奧祕、（我爲此被捆鎖）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσευχόμενοι | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἅμα | ἅμα | 副詞 D | 同時；一起 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἀνοίξῃ | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使可能；開了門；開……的門；給……的好機會 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| θύραν | θύρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 門；大門 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λόγου, | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| λαλῆσαι | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μυστήριον | μυστήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 奥秘；秘密 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| δέδεμαι, | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |