歌羅西書 4:2 希臘文原文與逐字分析
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
和合本:你們要恆切禱告、在此儆醒感恩．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| προσευχῇ | προσευχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 禱告；祈禱 |
| προσκαρτερεῖτε, | προσκαρτερέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 專注於；專心致志；堅持；恆切 |
| γρηγοροῦντες | γρηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 警醒；警惕；留意；留心；當心 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| εὐχαριστίᾳ, | εὐχαριστία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 感謝；感恩 |