路加福音 1:20 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
和合本:到了時候、這話必然應驗．只因你不信、你必啞吧不能說話、直到這事成就的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἔσῃ | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 是；作為；在；屬於 |
| σιωπῶν | σιωπάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 保持靜默；不作聲；不言語；不說話 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δυνάμενος | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 能；能夠；有能力；可以 |
| λαλῆσαι | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 時間；時期 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 發生 |
| ταῦτα, | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| ἀνθ’ | ἀντί | 介系詞 P | 因為；為此；為了……的目的 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπίστευσας | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| λόγοις | λόγος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| πληρωθήσονται | πληρόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 實現；成全；應驗 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……時 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時候；時機 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |