路加福音 1:21 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
和合本:百姓等候撒迦利亞、詫異他許久在殿裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| προσδοκῶν | προσδοκάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 憂心忡忡地等待；焦急等待 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ζαχαρίαν, | Ζαχαρίας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 撒迦利亞；《思》匝加利亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐθαύμαζον | θαυμάζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| χρονίζειν | χρονίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 花很長時間；停留很長時間 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ναῷ | ναός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 聖殿；聖所 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |