路加福音 1:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
和合本:天使回答說、我是站在神面前的加百列、奉差而來、對你說話、將這好信息報給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| Γαβριὴλ | Γαβριήλ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 加百列；《思》加俾額爾 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παρεστηκὼς | παρίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 站在旁邊 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπεστάλην | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 打發；差遣 |
| λαλῆσαι | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐαγγελίσασθαί | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ταῦτα· | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |