路加福音 1:38 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
和合本:馬利亞說、我是主的使女、情願照你的話成就在我身上。天使就離開他去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Μαριάμ· | Μαριάμ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δούλη | δούλη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 使女；婢女 |
| κυρίου· | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| γένοιτό | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AMO-3S | 發生 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ῥῆμά | ῥῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελος. | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |