路加福音 1:44 希臘文原文與逐字分析
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
和合本:因爲你問安的聲音、一入我耳、我腹裏的胎、就歡喜跳動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 來；去；走動 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聲音 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀσπασμοῦ | ἀσπασμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 問安 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὦτά | οὖς | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 聽；聽 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐσκίρτησεν | σκιρτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 歡喜跳躍；歡欣雀躍 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ἀγαλλιάσει | ἀγαλλίασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 非常喜樂；大大歡喜；大喜樂 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| βρέφος | βρέφος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 嬰孩；幼兒；胎兒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κοιλίᾳ | κοιλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 母腹 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |