路加福音 1:45 希臘文原文與逐字分析
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
和合本:這相信的女子是有福的．因爲主對他所說的話、都要應驗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μακαρία | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 有福的；快樂的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πιστεύσασα | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| τελείωσις | τελείωσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 使實現；成就；完成；實現 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| λελαλημένοις | λαλέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-XPP-DPN | 說話；講；交談；告訴 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| κυρίου. | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |