路加福音 1:46 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
和合本:馬利亞說、我心尊主爲大、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Μαριάμ· | Μαριάμ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| Μεγαλύνει | μεγαλύνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 讚美……的偉大 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ψυχή | ψυχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον, | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |