路加福音 1:47 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·
和合本:我靈以神我的救主爲樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἠγαλλίασεν | ἀγαλλιάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 非常快樂；極度喜樂；歡欣；雀躍 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμά | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| σωτῆρί | σωτήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 拯救者；救主 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |