路加福音 1:48 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
和合本:因爲他顧念他使女的卑微．從今以後、萬代要稱我有福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐπέβλεψεν | ἐπιβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 注意；考慮；關心；厚待；看待；鑒察 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ταπείνωσιν | ταπείνωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 地位低下；卑微；謙卑 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δούλης | δούλη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 使女；婢女 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| μακαριοῦσίν | μακαρίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 視為快樂的；視為有福的；稱……為有福的 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πᾶσαι | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| γενεαί· | γενεά | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 子孫後代 |