路加福音 1:5 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
和合本:當猶太王希律的時候、亞比雅班裏有一個祭司、名叫撒迦利亞．他妻子是亞倫的後人、名叫以利沙伯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | （中文不必譯出） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| Ἡρῴδου | Ἡρῴδης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 希律；《思》黑落德 |
| βασιλέως | βασιλεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 王；君王；國王 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太；《思》猶大 |
| ἱερεύς | ἱερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 祭司 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ζαχαρίας | Ζαχαρίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 撒迦利亞；《思》匝加利亞 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ἐφημερίας | ἐφημερία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 工作組；班次 |
| Ἀβιά, | Ἀβιά | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞比雅；《思》阿彼雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| θυγατέρων | θυγάτηρ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 女性後裔 |
| Ἀαρών, | Ἀαρών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞倫；《思》亞郎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| Ἐλισάβετ. | Ἐλισάβετ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 伊利莎白；《和》以利沙伯；《思》依撒伯爾 |