路加福音 1:4 希臘文原文與逐字分析
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
和合本:使你知道所學之道都是確實的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐπιγνῷς | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 開始明白；感知；理解 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κατηχήθης | κατηχέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-API-2S | 教導；指導 |
| λόγων | λόγος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀσφάλειαν. | ἀσφάλεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 確實的；毫無疑問 |