路加福音 1:58 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
和合本:鄰里親族、聽見主向他大施憐憫、就和他一同歡樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤκουσαν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 得到消息；聽聞 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| περίοικοι | περίοικος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 鄰舍；兄弟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| συγγενεῖς | συγγενής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 親屬；親戚 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐμεγάλυνεν | μεγαλύνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使變大；加大；擴大；加寬 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔλεος | ἔλεος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……同在；給 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνέχαιρον | συγχαίρω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 一同歡喜；一同慶祝；與……同樂 |
| αὐτῇ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |