συγχαίρω 一同歡喜、一同慶祝、與……同樂

Strong G4796・動詞・新約出現 7 次・英文:I rejoice with

中文義項

1. 一同歡喜；一同慶祝；與……同樂:與別人一起享受高興或幸福的狀態(7 次)

I rejoice with, congratulate.

字形

• Συγχάρητέ 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數(2 次)
• συγχαίρει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
• συνέχαιρον 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• συγχαίρω 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
• συγχαίρετέ 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)

出處

路加福音 1:58 καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
鄰里親族、聽見主向他大施憐憫、就和他一同歡樂。

路加福音 15:6 καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
就請朋友鄰舍來、對他們說、我失去的羊已經找着了、你們和我一同歡喜罷。

路加福音 15:9 καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
找着了、就請朋友鄰舍來、對他們說、我失落的那塊錢已經找着了、你們和我一同歡喜罷。

哥林多前書 12:26 καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
若一個肢體受苦、所有的肢體就一同受苦．若一個肢體得榮耀、所有的肢體就一同快樂。

哥林多前書 13:6 οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
不喜歡不義．只喜歡眞理．

腓立比書 2:17 ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
我以你們的信心爲供獻的祭物．我若被澆奠在其上、也是喜樂．並且與你們衆人一同喜樂．

腓立比書 2:18 τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
你們也要照樣喜樂、並且與我一同喜樂。