路加福音 1:71 希臘文原文與逐字分析
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
和合本:拯救我們脫離仇敵、和一切恨我們之人的手．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σωτηρίαν | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| ἐχθρῶν | ἐχθρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 作仇敵；敵人；反對 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| χειρὸς | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μισούντων | μισέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 仇恨；憎惡 |
| ἡμᾶς, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |