路加福音 1:72 希臘文原文與逐字分析
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
和合本:向我們列祖施憐憫、記念他的聖約．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| ἔλεος | ἔλεος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……同在；給 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πατέρων | πατήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μνησθῆναι | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| διαθήκης | διαθήκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 約；契約 |
| ἁγίας | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |