路加福音 1:76 希臘文原文與逐字分析
καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
和合本:孩子阿、你要稱爲至高者的先知．因爲你要行在主的前面、豫備他的道路．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| παιδίον, | παιδίον | 名詞 呼格 單數 中性 N-VSN | 小孩子 |
| προφήτης | προφήτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| Ὑψίστου | ὕψιστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 最高級 A-GSMS | 至高者 |
| κληθήσῃ, | καλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FPI-2S | 稱呼；命名 |
| προπορεύσῃ | προπορεύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 走在前面；先行 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἑτοιμάσαι | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做好準備；預備；準備 |
| ὁδοὺς | ὁδός | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 道路；大道；街道；路 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |