路加福音 10:1 希臘文原文與逐字分析
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
和合本:這事以後、主又設立七十個人、差遣他們兩個兩個的、在他前面往自己所要到的各城各地方去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἀνέδειξεν | ἀναδείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 委派；指定；指派任務；設立 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἑτέρους | ἕτερος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἑβδομήκοντα | ἑβδομήκοντα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 七十 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἀνὰ | ἀνά | 副詞 D | 每個；每一；每……一組 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 在……前面；在……之前 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἤμελλεν | μέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 即將；將要；快要 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἔρχεσθαι. | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 來；來臨 |