路加福音 10:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
和合本:迦百農阿、你已經升到天上．（或作你將要升到天上麼）將來必推下陰間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σύ, | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| Καφαρναούμ, | Καφαρναούμ | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 迦百農；《思》葛法翁 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| ὑψωθήσῃ; | ὑψόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FPI-2S | 高舉；提升 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ᾅδου | ᾅδης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 地獄；陰間 |
| καταβιβασθήσῃ. | καταβιβάζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FPI-2S | 帶領下去；使下去 |