路加福音 10:16 希臘文原文與逐字分析
Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
和合本:又對門徒說、聽從你們的、就是聽從我、棄絕你們的、就是棄絕我、棄絕我的、就是棄絕那差我來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀκούων | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀκούει, | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀθετῶν | ἀθετέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 不信賴；不理會；棄絕 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀθετεῖ· | ἀθετέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 不信賴；不理會；棄絕 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀθετῶν | ἀθετέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 不信賴；不理會；棄絕 |
| ἀθετεῖ | ἀθετέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 不信賴；不理會；棄絕 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀποστείλαντά | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 打發；差遣 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |