路加福音 10:21 希臘文原文與逐字分析
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
和合本:正當那時、耶穌被聖靈感動就歡樂、說、父阿、天地的主、我感謝你、因爲你將這些事、向聰明通達人就藏起來、向嬰孩就顯出來．父阿、是的、因爲你的美意本是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὥρᾳ | ὥρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時間；時候；時機 |
| ἠγαλλιάσατο | ἀγαλλιάω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 非常快樂；極度喜樂；歡欣；雀躍 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἁγίῳ | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἐξομολογοῦμαί | ἐξομολογέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 感謝；稱謝 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| πάτερ | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| κύριε | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天地；宇宙 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 天地；宇宙 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἀπέκρυψας | ἀποκρύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 保持秘密；隱藏 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| σοφῶν | σοφός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 智慧的人；智慧人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνετῶν, | συνετός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 聰明；有洞察力；有理解力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπεκάλυψας | ἀποκαλύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| νηπίοις· | νήπιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 小孩子 |
| ναί, | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ, | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| εὐδοκία | εὐδοκία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 美意；所喜愛的；所喜悅的 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 是；成為 |
| ἔμπροσθέν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |